Sorry but I don't do this so I can't offer any suggestions.
Perrone Ford is one of the few guys on here who does this on a regular basis and might be able to help out.
His user name is PerroneFord (all one word) and he's set up to accept emails from other users so do a search and drop him a line.

Mike

Thanks! I did it by hand, took two hours and got it delivered in time :)

I think that there's a filter for virtualdub that will burn subtitles into the video. Too late for you now, unfortunately.

The thing is, burning subtitles directly into the image is not what things like SRT files were designed for, so it's not much of a surprise that Vegas has never been able to do it. However, there's always been a demand for this so hopefully VP10 covers it satisfactorily. Hopefully they grab a little of that momentum to improve things like credit rolls too!

Rob Mack