Ich weiss, dafür sollte ich eigentlich nicht das Forum bemühen müssen. Aber Magix ist auch in dieser Hinsicht etwas anders, als man es erwartet...
@deHavilland Worum geht es denn? Vielleicht kann ich ja helfen.
Naürlich kannst du helfen. Aber darum geht's ja eben nicht. ICH will ja helfen und unkompliziert ─ und namentlich ohne das Forum mit solchen Details zu verstopfen ─ einen Übersetzungsfehler melden.
Wenn du dir den Screenshot anschaust, siehst du's sofort: Die Dropdown-Optionen für den Kantenverlauf sollten nicht "Ein" und "Aus" heissen (was nur zur Verwechslung mit "Kein" führt), sondern "innen" und "aussen". Denn es gibt 4 Optionen für den Verlauf: er ist entweder nur auf der Innenseite der Maske oder auf deren Aussenseite, oder beidseitig oder halt "aus" resp. "kein". Einverstanden?
Im Sony MXF-Render-Template sind "Niedrig" und "Hoch" vertauscht.
Danke für diese Hinweise. Diese Fehler werden gefixt!