I've always kinda adjusted to this but right before I save a looped region, the segment length will read, say, "20 secs", but the resulting file will be 20 secs plus 1 or 2 frames.

I've learned to kinda adjust for this, but I wonder if it's something that can be fixed.