Put in a volume envelope...add your own points....fade the track out in any way you see fit. THis gives you great control on the volume (through out the project).
I think the fade type is the key. Most NLE’s default to a linear fade but Vegas defaults to a non-linear fade. Just change the fade type and it should be consistent.