I have put together a video with a mix of .mp3s and recorded voice from my XL1s camera. After rendering to mpeg2, burned to DVD and then transferred to VHS, I lose audio from the voice track. However, the .mp3s that are on a different audio track work fine. Also, when playing the DVD, the voice and sound comes through.

I'm using Vegas 4 and DVD architect.