Also, that is a retired product so I wouldn't expect any more updates. But someone in the Movie Studio forum may be able to help if it's just a settings issue.
The audio source is AC-3 2.0. I have used .mp3, wave and a Sony audio file on the time-line and after rendering I get same results. I didn't have this issue until I upgraded my computer.