I work at a foreign languages translation agency and I record foreign voiceovers of English Marketing and training videos. Often times the the on-screen graphics need to be changed to the destination language as well. the majority of my our clients have Betacam masters. Vegas is great for foreign subtitles because it interfaces nicely with some of our proprietary translations memory software. However when I am done I have to add a step of sending it to a video house to transfer it back to Betacam. It's ultimately more money and an added nuicence. I would like to just send them the master on a miniDV tape.
2 questions:
1. Do I have to worry about any quality loss going back and forth between Betacam to DV back to Betacam?
2. I would like to talk my clients into taking the master on DV. On Sony's website, it said that they are discontinuing lines of Betacam equipment to concentrate on their "digital projects." Is there not an official move towards DV? Will they not have to switch at some point? Are there any articles from reputable sources featuring the reasons to switch your footage to DV. I would like to show them the article or at least be able to tell them the reasons why they should consider switching.
Any help would be appreciated.
Thanks,
Al
2 questions:
1. Do I have to worry about any quality loss going back and forth between Betacam to DV back to Betacam?
2. I would like to talk my clients into taking the master on DV. On Sony's website, it said that they are discontinuing lines of Betacam equipment to concentrate on their "digital projects." Is there not an official move towards DV? Will they not have to switch at some point? Are there any articles from reputable sources featuring the reasons to switch your footage to DV. I would like to show them the article or at least be able to tell them the reasons why they should consider switching.
Any help would be appreciated.
Thanks,
Al