DVDs basically only play video files, which of course may contain audio. I suppose you could create a very short video file that looks exactly like the current menu page, possibly with the button highlighted in some fashion, that also contains the sound effect you want to hear. Have the button's action play that file, which then links to the video that the button indicates.