To add them to the disc, create a folder on your harddrive and add the files to it. Then in DVD Architect, open your project and go to File > Properties. You want to find the Extras folder setting and set it to the folder you just created.
No, you cannot create a menu button linking to the files. The viewer will have to browse the disc using standard means (Windows Explorer, for example).