You say you have both output options. I'll assume you also have a monitor with A and B inputs. Why not test the two against each other? (Okay, maybe Vegas itself can't switch between the two so quickly)
The theory is that you try to monitor what your output will be. By hooking up both you'll be able to see what the picture looks like with or without DV encoding.