How much free, defragmented hard drive space is on the Windows partition of your hard drive?

Also, where is your source video coming from? Was it prepped in Vegas for DVD, or did it come directly from a camcorder?

Finally, what happens if you create a Prepared File rather than burning directly to a disc? This will indicate if the problem is with the transcoding process itself or with your DVD burner.