Some of you might remember the "silk stocking behind the lens" trick.
It's still being done and quite well, I might add. Diffusion for the Digital Age, Part 2
I used to work with a guy who did this all the time and had a collection of little prebuilt nets he could slip onto lenses. And that led another DP to build and sell a product for this purpose (or maybe it was the other way around).