You will need to post complete information about your project, settings and workflow to get any meaningful answer to your question. There is nothing intrinsically different about rendering a menu font in a 16:9 project as opposed to 4:3, if that is what you are suggesting.