Okay, I'm in the process of fine-tuning my workflow.
Just recently I discovered the joy of frameserving with the DebugMode process. I've also discovered that it makes a difference to feed my CinemaCraft MPEG2 encoder with 4:2:2 or 4:2:0 video rather than the 4:1:1 of a DV proxy on the timeline. Reds in particular look very coarse horizontally and blocky on diagonals if I feed 4:1:1 DV.
My issue is this: I'm assuming here that when I frameserve HDV on the timeline to my CinemaCraft encoder, I'm exposing the encoder to the nice 4:2:0 format from the HDV source, right?
The reason I'm suspicious is because I've discovered the framserver won't work unless I alter the Vegas project properties to 720x480, not the 1440x1080 of HDV.