That i usually connect to Vegas through firewire camcorder. Now i would like to take the camcorder out of the equation... Any idea on how to connect the computer to the monitor bypassing the camera (and without codec, gamma shift)?
You'll need some sort of digital to analog converter.
ADVC110 would work with f/w in and S-vid out to your monitor, or a far more expensive solution would be, as Jay said, a deck or one of the i/o cards like AJA or Black Magic Design.
If not f/w out of computer, then a card that does that. For example:
I use a BMD Decklink Studio card to be able to monitor from the Vegas t/l to an HD TV. The card simultaneously downconverts and thus I have my SD SONY monitor showing the output at the same time - letterboxed....
Just save the money (if it is an issue) and hide the camera and connect monitor to it. I have three throwaways for capture and this.. SD though.
One of the cards/boxes will do the same.Although the IO box that I work on MAC with gives professional tweaks, but I can't think what you would use those for ccoming from Vegas.
In my case, the ADVC-300 was bought for capturing analog tapes (it's bidirectional) and it does a great job with that. As an output converter, that was a bonus I didn;t even contemplate when I bought it.