Back when DVDA2 was released, Sony put out a New Features document that also includes a nice section on creating custom highlight masks. Is that what you're looking for?
Yes that's it, thank you Rob. I've never been able to understand the instructions in the DVD Architect manual for using psds but this pdf makes it clear.