If you use the mixer then your changes will affect everything on that bus. If you use the master slider then the change will affect all audio in your project. Using the track slider on the left of the screen only affects audio in that track.

Other than the logistics mentioned above, there is no sonic difference between the various volume controls.