Audio for video normally uses 48kHz sample rate. It is quite likely that Magix Music Maker uses 44.1kHz and therefore changes your soundcard to that sample rate causing the pitch change when going back to Vegas. You should be able to rest your sound card sample rate in the Windows Sound settings page.