Have you tried just copying the files into the same place in Vegas Pro 9? I assume this would work. Nothing has changed in the script API between 8 and 9 to make it not work.
I don't use Quake, I like NewBlue FX Motion Effects. You should check these out.