When you say "once you author" your DVD, do you mean once you burn your DVD to a disc? Authoring is the process of creating the menus in DVD Architect.
If so, can you still highlight the area where the button should be, even though there is nothing there?
When you preview the menu in DVD Architect, is the text there? If so, what happens if you try making the text a different color?