Hi Manuel, can you try a render to MagixAVC with Mainconcept? Does that work? You can keep GPU acceleration on in preferences/ video. It's only NV Encoder templates that are an issue with older drivers (if that's the problem you are facing).
You can download an earlier build of VP 23 from here. First uninstall VP 23.356 from add/remove programs.