Hello,
Took me sometime to figure out the issue but whenever setting the frame rate to 23.976, the files produced include an additional tag that messes up the ratio :
Original display aspect ratio : 2.35
Using a frame rate of 25 or 30, this tag disappears from the file and it plays just fine.
Any idea why Vegas is doing that ?