Recently I started a quest to start 3d video podcasting. So I need to find a way to transform my video recordings into 3d ('anaglyph video'). There is software available to do this, so it should be technically possible. But I rather do this directly in Vegas.
All things are possible. It will take some thinking though. Let's start by reviewing the photoshop tutorial, 3D Anaglyphs - Stereoscopic Pictures. Also, anyone interested in this project might want to get their free pair of 3D glasses at rainbowsymphony.com, heh. Of course, I don't know what type of feed you are working with, so here is a website that will help centralize some terms and ideas. Happy 3Ding. Maybe I can help you, but I haven't done it myself.