I've had this problem for years with Vegas. If I use audio from an external drive, I end up with your issue. Only way around it for me is to move all audio to c drive. Pain in the behind, but works for me.
Vegas encodes AC-3 but does not decode it. Never did, some kind of licensing issue. You will have to convert the audio tracks to a Vegas friendly format.