The chapter data can be exported right from Vegas to a Drax readable file.
The features you are looking for (looping, buttons, menus) are Flash features and are not natively supported on either Android or iPad. Nor does Vegas or Handbrake author Flash. You are of course welcome to play with HTML5 for Chrome.
Single video with chapter points. That's what you get.