Can you confirm this error?
Steps to reproduce:
1. Download this file (1920x1080, 59.94fps, ProRes)
2. Place the file on the timeline and confirm "project setting match this media"
3. Frame 175 should be different from 176 and 177 from 178.
4. Go to "project properties" and change 59.940fps to 59.940 (just retype what you see).
5. Now Vegas simply deleted frame 176 and copied frame 175 in its place. Additionally, he moved frames from 178 one frame forward, and instead of frame 178, he duplicated frame 177. Tested on Vegas 19 and 21.
As I see, the file has fps in the form of 59940/1000, and Vegas expects 60000/1001 -- but such a minimal change should not cause such effects. In fact, it shouldn't cause any change.