Look for "X-mouse Button control".

I use it too, just because disabling the side buttons which I frequently press accidentally.

It has a "simulated key" feature, maybe that's what you are looking for.