If you're new to Vegas, you might find the editing model a bit unfamiliar.
Take the two clips that you want to have a transition on and put them on the same track. Drag one so it overlaps with the other (with automatic crossfades turned on), and you should have a fad for the duration of the overlap. Drag a transition on to that crossfade and you will have a transition.