Fonts that used to work just fine wind up "breaking" the "Video Media Generator." I am unable to edit the text at all if I pick a font that Vegas doesn't like. I added a video for reference.

In which version? What about using an different font? If Vegas doesn't like a particular font, well, I'd look for something similar that it does like.