To reproduce (VP15.361/Win10):
>'Render to new track' whatever into the source folder in your Explorer. The new clip will show up in the 'Project Media' list, but not in 'Explorer', even after clicking <refresh> wherever.
File shows up fine using 'Windows Explorer' however..
(doing a search, I've seen a similar thread reported for Movie Studio a few years back..)