I have used Vegas for years, and recently moved to a Mac - so now I am running it via BootCamp on iMac hardware. The OS is XP SP2. For some reason, all of the audio is really loud and distorted. Is there some difference in levels on Mac hardware that needs to be compensated for?
I run Vegas on a Mac Pro and don't have any audio anomalies with the inbuilt audio hardware.
I also run an external audio interface via firewire with the Mac Pro and Vegas.
The inbuilt audio hardware is different to an iMac so I don't have personal experience with it.
Which model are you running?
Are you experiencing audio problems with any other programs when booted into Windows? My concern here is whether the audio drivers, installed by BootCamp, are working correctly. This would show up in programs like Windows Media Player.
I'd also try replaying any video from Vegas in QuickTime player when booted into Mac OSX to see if the audio problem persists on the Mac OS... if it does it might point to a hardware issue.
My remote system is a macbook pro - bootcamp, XP sp2. I have not experienced what you describe either with the internal sound card or external units (firewire or usb).
It seems that all of Windows is having the issue. Sounds created in Windows play back sounding correct (not overly loud or distorted) on the Mac side. It sounds like this may be a driver issue then?
I'd try reinstalling the BootCamp drivers on the system.
Check first if you have the latest version of BootCamp on the Apple website in case there are any drivers or firmware updates your system should have installed.
NOTE to reinstall the drivers you'll need to go to Control Panels/Add Remove Programs in Windows and uninstall BootCamp then reboot and install it again.