Just set Vegas project settings to 60 fps and use for resampling method "optical flow". Import your 24 fps footage into Vegas and don't let that footage change the project settings. That's all.
I must admit that Vegas optical flow is terrible slow and the result isn't always good. Especially when I compare with optical flow of Davinci Resolve.