You need to use the "Normal Edit Tool" (circled below) to move an anchor point, not the "Split Tangent Tool" (has X through it below).

I don't do this stuff often and I find the workflow frustrating because I automatically get the Split Tangent Tool after adding an anchor point. I wonder if anyone who does a lot of mask creation has a slick workflow they could share.