Correct. Look for the Fonts folder (usually on the C drive in the the same folder as Windows). Copy and paste the needed fonts into the Fonts folder and you're all set.
Hmmm… on my XP system it sees TrueType, OpenType, and Adobe fonts. I just checked and pretty much everything in my \Windows\Fonts directory shows up in the Vegas text tool.