Hi , my native language is Hebrew and we write from right to left , in most cases that I don't have a support for this language I'm writing on opposites direction . on Vegas it's impossible especially when I try to add a "dot" for example. I can try to make a demo video to show you. P.S in adobe software I can easily change the direction

That's much clearer.

Could you share a screenshot of what it should look like compared to how it works in VEGAS? Is there a particular font you are using, too?

I've added a short video with an explanation . hope that you will understand

@Guy-Dinovich

I INSTALLED THE HEBREW LANGUAGE PACK AND EXPERIMENTED. I FOUND SOMETHING STRANGE. TYPE 2 CHARACTERS SUCH AS עע THEN MOVE THE CURSOR INBETWEEN THE TWO CHARACTERS AND TYPE A PERIOD. IT SHOULD LOOK LIKE THIS ע.ע NOW START TYPING. YOU WILL HAVE TO DELETE THOSE EXTRANEOUS CHARACTERS WHEN YOU ARE DONE. FOR WHATEVER REASON, THAT CAUSES THE PERIOD TO GO WHERE IT SHOULD. IF YOU MOVE THE CURSOR TO ANOTHER LOCATION, YOU MAY NEED TO REPEAT THE SEQUENCE. NOW IM GOING BACK TO THE ENGLISH LANGUAGE PACK.

Backing up Guy.
This is super annoying and has been like this for years.
I try to put an exclamation mark at the end of a sentence and the whole titler just goes mad.

Please fix this. It really makes us look bad with customers when we tell them "sorry, we can't use a dot or exclamation mark at the end of a sentence"

I have the same issues, it's so annoying to write subtitles in Hebrew in Sony Vegas.
Another annoying thing about this bug is - if you make a second line and want to write any periods or question marks at the end of the sentence it will actually delete the whole line of text - which forces you to make a seperate subtitle box and place it underneath. absolutely annoying to work with.