Preview on External monitor OR on the Preview within Vegas itself? You didn't say. External Monitor audio synch slippage happens. It's a firewire thing .. You can adjust forwards and backwards with Vegas till you bring it back together . . . If on Vegas Preview? Haven't a clue!
But your observation that it is ok once out to DVD WOULD point to you having seen this on Ext Mon . .. yes?