Currently Production Assistant doesn't do any positioning or resizing so it expects a full screen overlay. For example, if you are using NTSC DV and you want the bug in the lower left corner, create a PNG overlay that is 655x480 with the bug in the exact position you want.