It IS possible to rename "Chapter 1" in DVDA.
To do so just use the little clapbord Icon. Be sure your marker is over chapter 1 and then press the clipboard Icon (Insert Chapter). This action will allow you to rename the first chapter to your liking. It will also provide you with a box that will allow you to rename thereafter.
Enjoy!