Hi all,

I just want to share this macro for Excell that allow real timecode calculations inside Excell (a thing i always wished for in the past):
http://www.belle-nuit.com/index.html

Also, a truly excellent subtitler freeware:
Subtitle workshop
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

I used the following workflow to succesfully process a big subtitling project:
Subtitle workshop (verbatim)>
Excel with TC.xla macro (rough synching)>
Vegasaur Text generator wizard (to import/adjust everything as hard subtitles in Vegas).