OK, I've got the DAC-2 working...but only with the stand-alone V6 Vid Capture tool. If I use the intergrated V6 Vid Capture tool, it doesn't recognize anything...
The capture tool build directly into Vegas is for HDV. The external VidCap program is still used for DV. You were simply using the wrong tool for the job.