If you change track volume though the slider, it works. However, if you change the volume by double-clicking on the numeric value and changing it directly, it does not show up in the undo buffer.
If you only make this change and close the project again (without saving), this will not be registered by the program either, and the project will be closed without saving the change.