Nick, if you have Timeline Tools installed in Sony Vegas Pro, you can use the Markers & Regions tab to view and select Markers or Regions, and it will position the Vegas cursor to the selected item.
And yes, it's so much easier 1. Open the GoTo window 2. Select Region-Tab 3. Double-click the corresponding region Or 1. Use in the timeline, the number key 😏