Okay, so we just figured out that Vegas and your GPU are working fine. The type of MP4 you are using is not working fine. If you cut and paste the MediaInfo for it you can see exactly what's different.
Yes, using Handbrake to convert to a more standard MP4 AVC file should fix your issue.