Translation table for video effects, transitions, media generators

walter-i. wrote on 11/13/2021, 3:19 PM

I have a German installation and often have problems finding the FX, transitions, and media generators mentioned here in the forum in my Vegas Pro, because Google Translate often doesn't give good results either.

Is there a translation table for this?

Comments

Yelandkeil wrote on 11/14/2021, 1:33 AM

Stelle Dein VEGASPro18 auf Englisch um, dadurch man es leicht vergleichen kann (bei mir ist gerade umgekehrt).

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\Error Reporting Client\1.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\Sony Vegas OFX GPU Video Plug-in Pack\1.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\Sony Vegas Video Plug-In Pack\1.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\VEGAS Pro\18.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Sony Creative Software\SfTrans1\1.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Sony Creative Software\Sony Vegas Video Plug-In Pack\1.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Sony Creative Software\Video Capture\6.0\Lang]
"ULangID"=dword:00000409

 

**Um die Namen richtig ins Englische umwandeln zu lassen, ein Reset-Neustart ist nötig.

Last changed by Yelandkeil on 11/14/2021, 2:52 AM, changed a total of 2 times.

ASUS TUF Gaming B550plus BIOS3202: 
*Thermaltake TOUGHPOWER GF1 850W 
*ADATA XPG GAMMIX S11PRO; 512GB/sys, 2TB/data 
*G.SKILL F4-3200C16Q-64GFX 
*AMD Ryzen9 5950x + LiquidFreezer II-240 
*XFX Speedster-MERC319-RX6900XT <-AdrenalinEdition 24.12.1
Windows11Pro: 24H2-26100.3915; Direct3D: 9.17.11.0272

Samsung 2xLU28R55 HDR10 (300CD/m², 1499Nits/peak) ->2xDPort
ROCCAT Kave 5.1Headset/Mic ->Analog (AAFOptimusPack 6.0.9403.1)
LG DSP7 Surround 5.1Soundbar ->TOSLINK

DC-GH6/H-FS12060E_HLG4k120p: WB=manual, Shutter=125, ISO=auto/manual
HERO5_ProtuneFlat2.7k60pLinear: WB=4800K, Shutter=auto, ISO=800

VEGASPro22 + XMediaRecode/Handbrake + DVDArchi7 
AcidPro10 + SoundForgePro14.0.065 + SpectraLayersPro7 
K-LitecodecPack17.8.0 (MPC Video Renderer for HDR10-Videoplayback on PC) 

walter-i. wrote on 11/14/2021, 2:57 AM

@Yelandkeil
Thanks for the tip - I have also thought of this - but it would be the last crutch I would use, because I would then be stuck with the English terms much more often in my daily work.

I'm only interested in making the right assignments in the discussions here in the forum.

There should be a reference table - at least on the developer side - or do they have everything translated automatically by an app? Sometimes I get the impression........

lan-mLMC wrote on 11/14/2021, 6:48 PM

Translation reference tables are really needed and should even provide a way to respond to translation errors.  

walter-i. wrote on 11/15/2021, 1:39 AM

...... and should even provide a way to respond to translation errors.  

+1

RogerS wrote on 11/15/2021, 1:45 AM

I don't think it's automatically translated (new things aren't always immediately localized) and would assume they have such tables for internal use but who knows if it's in a format that can be exported or shared.

walter-i. wrote on 11/15/2021, 2:06 AM

but who knows if it's in a format that can be exported or shared.

I only know it from an application that I created together with our programmers in Microsoft Access back then. It was written in a reference table - and was easy to display in Microsoft Excel.
But of course I don't know how it is mapped in Vegas. 

3POINT wrote on 11/15/2021, 2:18 AM

Being a Dutchman living in Germany and working in a multinational environment, I'm used to operate a PC in English only, means my OS W10/11 is in English and all my applications too.

But for those who want to switch quickly between a German and an English Vegas UI and visa versa I can recommend the tool SeMW which has this feature: https://www.semw-software.com/en/extensions/

lan-mLMC wrote on 11/15/2021, 7:22 AM

You may be able to write a script to help yourself. The script to iterate through and orderly list the names of the transitons which are used in the project. (Maybe @jetdv @wwaag can give some advice.)

In English UI, add several events to timeline, then add all transitions to them, save to a veg project. Then use script to list the names of transitions used.

Delete "svfx_plugin_cache.bin" and "plugin_manager_cache.bin" in "C:\Users\YourName\AppData\Local\VEGAS Pro\19.0". Switch Vegas to German UI. Open that saved veg project. Then use script to list the names of transitions used.

Finally compare the two lists. You will get a translation reference table.

jetdv wrote on 11/15/2021, 8:14 AM

@lan-mLMC, I've already included a script that will basically do what you are saying in the tutorials. Where I'm added effects, I use the GUID as it's much safer (the name doesn't change when the language changes). I've included that export script in the comments of the post. So look at the posts where I'm adding and effect to an event. What that script will do is to export all effects and all presets for each effect (and transition and renderer and audio effects). You don't need to add them to an event as it will export everything available.

walter-i. wrote on 11/15/2021, 11:59 AM

 

I've already included a script that will basically do what you are saying in the tutorials. Where I'm added effects, I use the GUID as it's much safer (the name doesn't change when the language changes). I've included that export script in the comments of the post. So look at the posts where I'm adding and effect to an event. What that script will do is to export all effects and all presets for each effect (and transition and renderer and audio effects). You don't need to add them to an event as it will export everything available.

@jetdv
I'm afraid I don't understand what you're saying here, as I don't know anything about writing scripts.
Can you tell me how this can help me with the question I asked at the beginning?

jetdv wrote on 11/15/2021, 12:06 PM

Ian mentioned trying to get a list before and after changing languages. I was simply stating that I have this script out there that will export everything. It could be run twice - once in each language - and then the files could be compared.

lan-mLMC wrote on 11/15/2021, 7:57 PM

What that script will do is to export all effects and all presets for each effect (and transition and renderer and audio effects). You don't need to add them to an event as it will export everything available.

@jetdv Does it export in the same order?  It is important to have the same order for a translation comparison table.  

jetdv wrote on 11/16/2021, 7:31 AM

@lan-mLMC It would export in the order provided by VEGAS so I would assume so - unless VEGAS changes the order based on language... Even if it didn't, you could compare the GUID, which would not change, to match entries.

jetdv wrote on 11/16/2021, 7:33 AM

Sample of the output:

 

Rays - 929dbbc0-641e-4887-bb4e-1a0cc2697101 UID: {929DBBC0-641E-4887-BB4E-1A0CC2697101}  isOFX: False - Luminance - 1
Rays - 929dbbc0-641e-4887-bb4e-1a0cc2697101 UID: {929DBBC0-641E-4887-BB4E-1A0CC2697101}  isOFX: False - Alpha - 2
Glint - 56122d6b-4fd1-481a-8700-3f79603e2d1c UID: {56122D6B-4FD1-481A-8700-3F79603E2D1C}  isOFX: False - Sparkle - 1
Glint - 56122d6b-4fd1-481a-8700-3f79603e2d1c UID: {56122D6B-4FD1-481A-8700-3F79603E2D1C}  isOFX: False - Center Mask, Glint - 2
Soft Contrast - 0065ed0e-1232-42bf-a455-133867ee9a4a UID: {0065ED0E-1232-42BF-A455-133867EE9A4A}  isOFX: False - Soft Moderate Contrast - 1
Soft Contrast - 0065ed0e-1232-42bf-a455-133867ee9a4a UID: {0065ED0E-1232-42BF-A455-133867EE9A4A}  isOFX: False - Heavy Contrast - 2
Soft Contrast - 0065ed0e-1232-42bf-a455-133867ee9a4a UID: {0065ED0E-1232-42BF-A455-133867EE9A4A}  isOFX: False - Warm Vignette - 3
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Maximum Swirl, Clockwise - 1
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Medium Swirl, Clockwise - 2
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Maximum Swirl, Counter Clockwise - 3
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Medium Swirl, Counter Clockwise - 4
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Maximum Swirl, Clockwise, Half Scale - 5
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Maximum Swirl, Counter Clockwise, Half Scale - 6
Swirl - b3a8c4cf-e5ad-4b2f-a603-2f0fcb3b546e UID: {B3A8C4CF-E5AD-4B2F-A603-2F0FCB3B546E}  isOFX: False - Reset to None - 7
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Maximum Punch - 1
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Medium Punch - 2
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Maximum Pinch - 3
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Medium Pinch - 4
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Maximum Punch, Half Scale - 5
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Maximum Pinch, Half Scale - 6
Pinch/Punch - c8e20570-4059-4edf-9cae-eef966df3b19 UID: {C8E20570-4059-4EDF-9CAE-EEF966DF3B19}  isOFX: False - Reset to None - 7
Film Effects - d9a65ba3-0d06-11d2-9aac-00a0c99b12c5 UID: {D9A65BA3-0D06-11D2-9AAC-00A0C99B12C5}  isOFX: False - Reset to None - 1
Film Effects - d9a65ba3-0d06-11d2-9aac-00a0c99b12c5 UID: {D9A65BA3-0D06-11D2-9AAC-00A0C99B12C5}  isOFX: False - Very Old Film - 2
Film Effects - d9a65ba3-0d06-11d2-9aac-00a0c99b12c5 UID: {D9A65BA3-0D06-11D2-9AAC-00A0C99B12C5}  isOFX: False - Low Quality Color Film - 3
Film Effects - d9a65ba3-0d06-11d2-9aac-00a0c99b12c5 UID: {D9A65BA3-0D06-11D2-9AAC-00A0C99B12C5}  isOFX: False - Circa 1908 - 4
Film Effects - d9a65ba3-0d06-11d2-9aac-00a0c99b12c5 UID: {D9A65BA3-0D06-11D2-9AAC-00A0C99B12C5}  isOFX: False - Circa 1980 - 5
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Reset to None - 1
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Shear Horizontally - 2
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Shear Vertically - 3
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Squeeze Top - 4
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Squeeze Bottom - 5
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Squeeze Left - 6
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Squeeze Right - 7
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Curve Top - 8
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Curve Bottom - 9
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Curve Left - 10
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Curve Right - 11
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Bend Horizontally - 12
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Bend Vertically - 13
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Compress Horizontally - 14
Deform - f4205ab4-e8c1-468f-9ad2-4feb8df04538 UID: {F4205AB4-E8C1-468F-9AD2-4FEB8DF04538}  isOFX: False - Compress Vertically - 15
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Weak Light Rays - 1
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Moderate Light Rays - 2
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Intense Light Rays - 3
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - High Sensitivity - 4
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Low Sensitivity - 5
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Spotlight with Feather - 6
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Moderate Bounded Spotlight - 7
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Cyan Spotlight - 8
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Ambient Red Spotlight - 9
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Ambient Bright Yellow Spotlight - 10
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Sparkling Light Rays - 11
Light Rays - 1ef9e213-8361-48f6-9911-7221ed1dbc4a UID: {1EF9E213-8361-48F6-9911-7221ED1DBC4A}  isOFX: False - Reset to None - 12