In the Project Media window, right-click on the media, and "Create Video Proxy." You should be able to apply your transform LUT and Leveling with the proxy in your 10 bit project.
Note: if the source was shot in Dolby Vision, you won't have much luck in Vegas, other than to color correct scene-by-scene.