The error message you get is because you changed the PAR of HEVC, which is not allowed for Magix HEVC.
Use this HEVC template for your 16:9 SD render.
Better quality option is to render your 16:9 SD project with the same codec as the source files (probably DV-AVI) and use that render for Handbrake. Will give better quality at extreme small file size.