I do not get more than one set of codecs on render, the only one I find is MAGIX HEVC/AAC. I guess there's a problem somewhere but I can't figure out. How to get the rest of the codecs? for example the sony AVC, mp3, mov, etc...
See your Project Properties (File menu).
Ok I see that filters for "360 compatible only" option was on which limited the codecs to the set i mentioned. So only these set of codecs are allowed for the output of 360 videos?
Yes, most probably. There might be some left off. Remember, "Video for Windows" has a large pulldown window for it's own set of available codecs that won't be listed elsewhere, once you go to "customize template" or whatever it's called. Probably QT would as well, as these are "wrappers" of a variety of other codecs.
But again, the list of codecs for 360s is going to be truncated, for sure.