In Vegas Pro 15 when rendering interlaced files with 29.970i frame rate with the Magix AVC/AAC mp4 codec, the rendered file has a frame rate of 59.940i (the file is read by the so4compoundplug codec).
I tested the render with quick sync and no quick sync and the result was the same.
If anyone else has an interest in testing. I will leave the original file at the link below for download. I will also leave the data from the media info file rendered for the experts to analyze better.
https://drive.google.com/file/d/1ONA9s_BJro1WYb5UfXJB1IqHCD0IYbS7/view?usp=sharing
Media info rendered file
General
Complete name               : C:\Users\Joelson Forte\Desktop\Test 1 Quick Sync.mp4
Format                      : MPEG-4
Format profile              : Base Media
Codec ID                    : isom (isom/avc1)
File size                   : 17.1 MiB
Duration                    : 12s 112ms
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate            : 11.9 Mbps
Encoded date                : UTC 2018-06-07 05:51:44
Tagged date                 : UTC 2018-06-07 05:51:44
Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : Main@L4
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 2 frames
Format settings, GOP        : M=3, N=25
Codec ID                    : avc1
Codec ID/Info               : Advanced Video Coding
Duration                    : 12s 112ms
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 11.7 Mbps
Maximum bit rate            : 24.0 Mbps
Width                       : 1 920 pixels
Height                      : 1 080 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 59.940 (60000/1001) fps
Original frame rate         : 29.970 (30000/1001) fps
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Interlaced
Scan type, store method     : Separated fields
Scan order                  : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.094
Stream size                 : 16.9 MiB (98%)
Language                    : English
Encoded date                : UTC 2018-06-07 05:51:44
Tagged date                 : UTC 2018-06-07 05:51:44
Audio
ID                          : 2
Format                      : AAC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec
Format profile              : LC
Codec ID                    : 40
Duration                    : 12s 53ms
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 192 Kbps
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 KHz
Frame rate                  : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 285 KiB (2%)
Language                    : English
Encoded date                : UTC 2018-06-07 05:51:44
Tagged date                 : UTC 2018-06-07 05:51:44